Simultandolmetschen, auch als "Konferenzdolmetschen" bekannt, ist eine Form des Live-Dolmetschens, das unmittelbar während oder kurz nach der Rede des Sprechers stattfindet. Diese Dolmetschmethode wird häufig bei Konferenzen, Seminaren, Tagungen, Symposien und ähnlichen Großveranstaltungen angewendet.
Die Funktionsweise des Simultandolmetschens ist wie folgt:

Fachausrüstung: In der Regel erfolgt diese Form der Übersetzung unter Verwendung einer Fachausrüstung. Der Sprecher spricht über eine Audioaufnahme in einen Raum, in dem der Dolmetscher präsent ist. Durch diese Tonaufnahme kann der Dolmetscher die Rede simultan übersetzen.

Echtzeitübersetzung: Im Simultandolmetschen erfolgt die Übersetzung der Sätze des Redners unmittelbar danach. Dies ermöglicht den Zuhörern einen direkten Zugang zur Originalsprache mit sofortiger Übersetzung.

Technologische Infrastruktur: Beim Simultandolmetschen werden in der Regel eine spezielle Sprachkabine, ein Kopfhörer und ein Mikrofon eingesetzt. Während der Redner laut spricht, übersetzt der Dolmetscher sofort mit Hilfe einer speziellen Anlage in der Kabine. Über Kopfhörer können die Teilnehmer die Übersetzung in ihrer eigenen Sprache hören.

Schnelligkeit und Effizienz: Simultandolmetschen ist ideal, um für große Gruppen schnell und effizient zu übersetzen. Die Teilnehmer können die sofortige Übersetzung des Redners hören und somit sofort interagieren.

Simultandolmetschen stellt eine anspruchsvolle Form des Dolmetschens dar, die häufig ein herausragendes Sprachverständnis, tiefgreifendes kulturelles Wissen und schnelle Denkfähigkeiten erfordert. Diese Dolmetscher müssen in der Regel über Fachkenntnisse verfügen und in der Lage sein, komplexe Begriffe und Konzepte spontan und präzise zu übersetzen. Die Anwendung von Simultandolmetschen kann wesentlich zum erfolgreichen Ablauf mehrsprachiger Veranstaltungen und internationaler Treffen beitragen.

INTEROFIS ist Ihr bevorzugtes Übersetzungsbüro mit stolzen 35 Jahren Erfahrung. Unsere Übersetzer sind vom TURÇEF-Verband für vereidigte Übersetzer zertifiziert, und wir bieten Simultandolmetschen in mehr als 44 Sprachen an. Zögern Sie nicht, uns für Ihre individuellen Anforderungen zu kontaktieren.