Unter juristischer Übersetzung versteht man den Prozess der Übersetzung juristischer Dokumente aus der Ausgangssprache in die Zielsprache. Juristische Übersetzungen umfassen in der Regel Gerichtsentscheidungen, juristische Dokumente, Rechtsverträge, Rechtsschreiben, Rechtsberichte, Vorschriften und ähnliche Rechtstexte. Solche Übersetzungen erfordern besondere Aufmerksamkeit für die Rechtsterminologie, die örtlichen Vorschriften und den kulturellen Kontext.
Der Prozess der juristischen Übersetzung kann folgende Elemente umfassen:

Juristische Kenntnisse und Terminologie: Juristische Übersetzer sollten mit den spezifischen Begriffen, Formulierungen und rechtlichen Konzepten vertraut sein, die in juristischen Dokumenten enthalten sind. Dies ist entscheidend, um sicherzustellen, dass die Übersetzung korrekt und vollständig ist.

Kenntnisse über lokales Recht und Kultur: Juristische Dokumente sind häufig auf das Rechtssystem und die Kultur eines bestimmten Landes zugeschnitten. Daher ist es von entscheidender Bedeutung, dass der Übersetzer mit dem Rechtssystem und der Kultur der Zielsprache vertraut ist.

Berücksichtigung der Art des Rechtsdokuments: Der Prozess der juristischen Übersetzung sollte in Übereinstimmung mit den verschiedenen Arten von Rechtsdokumenten durchgeführt werden. Gerichtsurteile, Verträge, Vollmachten und andere juristische Dokumente erfordern unterschiedliche Fähigkeiten und Strategien.

Juristische Genauigkeit und Einheitlichkeit: Es ist wichtig, dass juristische Übersetzungen genau und einheitlich sind. Es muss sichergestellt werden, dass jedes Wort und jeder Satz in juristischen Dokumenten genau übersetzt wird.

Gerichtlich beglaubigte Übersetzungen: In bestimmten Situationen kann eine gerichtlich anerkannte Übersetzung erforderlich sein. In solchen Fällen muss der Übersetzer möglicherweise bestätigen, dass er als gerichtlich anerkannter Übersetzer registriert ist und die Übersetzung unter Eid beglaubigen.

Vertraulichkeit und Verlässlichkeit: Juristische Dokumente enthalten oft vertrauliche Informationen. Juristische Übersetzungsdienste müssen die Einhaltung von Vertraulichkeitsstandards und Zuverlässigkeit gewährleisten.

Juristische Übersetzungen spielen in zahlreichen Situationen eine entscheidende Rolle, beispielsweise wenn Unternehmen international tätig sind, bei der Übersetzung von Dokumenten im Zusammenhang mit Rechtsfällen oder bei der Übertragung von Rechtsdokumenten im Rahmen ausländischer Geschäftstätigkeiten. Eine präzise Übersetzung von Rechtsdokumenten trägt wesentlich zur ordnungsgemäßen Abwicklung von Gerichtsverfahren und zum klaren Verständnis zwischen den Parteien bei.

INTEROFIS, als zertifiziertes Unternehmen, dient als Vertretung des TURÇEF-Verbands für vereidigte Übersetzer und Dolmetscher im Mittelmeerraum. Mit stolzen 35 Jahren Erfahrung bieten wir umfassende Übersetzungsdienstleistungen an, um Ihren Anforderungen gerecht zu werden.