Amtsübersetzungen bezeichnen in der Regel die professionelle Übertragung von Dokumenten mit offiziellem Status von der Ausgangs- in die Zielsprache. Solche Übersetzungen sind häufig erforderlich, damit amtliche Dokumente von einer juristischen oder offiziellen Behörde anerkannt werden. Amtliche Dokumente können Dokumente sein, die von staatlichen Stellen, Gerichten, Notaren, Botschaften oder anderen offiziellen Institutionen angefordert werden.
Zu den amtlichen Dokumenten können folgende gehören:

Geburts- und Sterbeurkunden: Dokumente, die sich auf die Geburt oder den Tod einer Person beziehen.

Heirats- und Scheidungsurkunden: Dokumente, die sich auf eine Heirat oder Scheidung beziehen.

Diplome und akademische Dokumente: Dokumente, die den Bildungsweg betreffen.

Notariell beglaubigte Dokumente: Von einem Notar beglaubigte Dokumente.

Gerichtsentscheidungen und Falldokumente: Dokumente im Zusammenhang mit Gerichtsverfahren.

Reisepass- und Visadokumente: Offizielle Dokumente im Zusammenhang mit Reisen.

Dokumente zur Gründung von Unternehmen: Offizielle Dokumente für die Gründung von Unternehmen.

Die Übersetzung dieser Dokumente muss in der Regel den Normen und Anforderungen entsprechen, die von der verlangenden Behörde festgelegt wurden. Amtliche Dokumentenübersetzungen werden üblicherweise notariell beglaubigt oder von einem vereidigten Übersetzer angefertigt. Zusätzlich wird das übersetzte Dokument in der Regel gemeinsam mit dem Originaldokument vorgelegt, um die Richtigkeit und Gültigkeit zu gewährleisten.

Das Übersetzen amtlicher Dokumente ist ein sorgfältiger und wichtiger Vorgang. Der Übersetzer muss juristische Fachbegriffe verstehen und korrekt übersetzen. Außerdem muss die Authentizität und Integrität des Dokuments während des Übersetzungsprozesses gewahrt bleiben. Fehler bei solchen Übersetzungen können schwerwiegende Folgen haben, daher ist es wichtig, einen professionellen und zuverlässigen Übersetzungsdienst zu wählen.

INTEROFIS, als zertifiziertes Unternehmen, dient als Vertretung des TURÇEF-Verbands für vereidigte Übersetzer und Dolmetscher im Mittelmeerraum. Mit stolzen 35 Jahren Erfahrung bieten wir umfassende Übersetzungsdienstleistungen an, um Ihren Anforderungen gerecht zu werden.