Это процесс перевода юридических документов с исходного языка на язык перевода. Юридический перевод обычно включает в себя судебные решения, судебные документы, юридические договоры, юридические письма, юридические отчеты, нормативные акты и подобные юридические тексты. Такие переводы требуют особого внимания к юридической терминологии, местным нормам и культурному контексту.

Процесс юридического перевода может включать следующие элементы:
Юридические знания и терминология: Юридические переводчики должны быть знакомы со специфическими терминами, фразами и правовыми понятиями, используемыми в юридических документах. Это очень важно для обеспечения точности и полноты перевода.
Знание местного законодательства и культуры: Юридические документы часто являются специфическими для правовой системы и культуры страны. Поэтому переводчику важно понимать правовую систему и культуру языка перевода.
Адаптация к типу юридического документа: Процесс юридического перевода должен осуществляться в соответствии с различными типами юридических документов. Судебные решения, договоры, доверенности и другие юридические документы требуют различных навыков и стратегий.
Юридическая точность и последовательность: Важно, чтобы юридический перевод был точным и последовательным. Убедитесь, что каждое слово и фраза в юридических документах переведены точно.
Заверенные судом переводы: В некоторых случаях может потребоваться утвержденный судом перевод. В этом случае переводчику может потребоваться подтвердить, что он является признанным судом переводчиком, и заверить перевод под присягой.
Конфиденциальность и надежность: Юридические документы часто содержат конфиденциальную информацию. Услуги юридического перевода должны обеспечивать соблюдение стандартов конфиденциальности и надежность.

Юридический перевод важен во многих ситуациях, например, когда компания ведет международную деятельность, переводит документы, связанные с гражданским делом, или переводит юридические документы, связанные с ведением бизнеса в зарубежных странах. Точный перевод юридических документов может способствовать правильному ведению судебного процесса и обеспечить правильное взаимопонимание между сторонами.

INTEROFİS является сертифицированной организацией и средиземноморским представителем Федерации присяжных переводчиков TURÇEF, где вы можете безопасно получить все услуги перевода с 35-летним опытом работы.