Bir tercüman veya tercüme bürosu tarafından yapılan çevirinin, Noter tarafından onaylandığı süreci ifade eder. Bu tür bir onay, çevrilen belgenin resmi ve hukuki bir statü kazanmasını sağlar. Noter onaylı tercüme, genellikle resmi belgelerin (örneğin, doğum belgesi, evlilik belgesi, diplomalar, vb.) yasal geçerliliğini sağlamak amacıyla talep edilir.
Noter onaylı tercüme süreci şu adımları içerebilir:
Çeviri: İlk adım, belgenin profesyonel bir tercüman veya tercüme bürosu tarafından çevrilmesidir. Çeviri genellikle kaynak dilinden hedef dile doğru ve doğru bir şekilde yapılır.
Tercüme Onayı: Çevirilen belge, tercüman tarafından imzalanır ve onaylanır. Bu, çevirinin gerçek ve doğru olduğunu belirtir.
Noter Onayı: Tercüman onayından sonra, belge notere sunulur. Noter, tercümanın kimliğini teyit eder ve tercümenin doğruluğunu denetler. Noter, belgeye kendi onay damgasını ve imzasını ekler.
Noter Tescili: Noter tarafından onaylanan belge, noter tesciline tabi tutulabilir. Bu, belgenin noter siciline kaydedilmesi anlamına gelir.
Noter onaylı tercüme, belgeye hukuki geçerlilik kazandırır ve genellikle resmi belgelerin yasal bir duruma gelmesini sağlar. Bu tür tercümeler, yurtdışında kullanılmak üzere evraklarını onaylatmak isteyen kişiler veya şirketler tarafından sıkça talep edilir. Noter onaylı tercümeler, hukuki işlemler, eğitim başvuruları, vize başvuruları, yurtdışında çalışma izni alımı gibi birçok durumda gereklidir.
İNTEROFİS, 35 yıllık deneyimiyle tüm çeviri hizmetlerini güvenle alabileceğiniz, sertifikasyonlu ve TURÇEF Yeminli Çevirmenlik Federasyonunun Akdeniz Temsilcisi olan bir kuruluştur.
Yıllık Tecrübe
Dil Çeviri
Proje
Çevirmen
