Edebi eserleri, şiirleri, romanları, hikayeleri veya diğer yazılı edebi metinleri bir dilden başka bir dile çevirme sürecidir. Bu tür tercümelerde, sadece dilin doğru bir şekilde aktarılması değil, aynı zamanda orijinal eserin duygu, üslup, ton ve kültürel bağlamının korunması da önemlidir. Edebi tercüme, sanatsal ifadenin ve yazarın niyetinin hassas bir şekilde iletilmesini gerektirir.

Edebi tercüme süreci şu unsurları içerebilir:
Yazarın İntikali: Edebi tercüme, sadece kelime kelime çeviriden daha fazlasını içerir. Çevirmen, orijinal eserin yazarının dilindeki nuansları, tarzı ve özgünlüğü anlamaya çalışır.
Kültürel Bağlamın Anlaşılması: Edebi tercüme, eserin ait olduğu kültürel bağlamı anlamayı ve hedef dilde de bu bağlamı korumayı gerektirir. Kültürel referanslar, deyimler ve yerel anlam oyunları çeviri sürecinde dikkate alınmalıdır.
Dilbilgisi ve Stilin Korunması: Çevirmen, eserin dilbilgisi yapısını ve yazarın özgün üslubunu korumaya çalışmalıdır. Bu, eserin özünden sapmadan, hedef dilde anlamı tam olarak ifade edebilmekle ilgilidir.
Eşdeğerlik Arayışı: Çevirmen, orijinal eserin ifade ettiği anlamı, mümkün olduğunca doğru bir şekilde hedef dile aktarmaya çalışır. Bu, kelime seçiminden cümle yapılarına kadar geniş bir kapsamı içerir.
Eserin Türüne Göre Özel Yaklaşım: Romanlar, şiirler, tiyatro oyunları veya kısa hikayeler gibi farklı edebi türler, çeviri sürecinde farklı beceri ve stratejilere ihtiyaç duyar. Çevirmen, eserin türüne uygun bir tercüme yaklaşımı benimsemelidir.

Edebi tercüme, çevirmenin yaratıcılığını, dil bilgisini ve kültürel anlayışını test eden bir alandır. Çevirmen, yazarın niyetini anlama, orijinal metni yorumlama ve hedef dilde benzer bir etki yaratma konularında yüksek düzeyde beceri ve duyarlılık göstermelidir. Başarılı bir edebi tercüme, hem orijinal metnin özgünlüğünü hem de hedef dilde okuyucuya benzer bir etki bırakmayı hedefler.

İNTEROFİS, 35 yıllık deneyimiyle tüm çeviri hizmetlerini güvenle alabileceğiniz, sertifikasyonlu ve TURÇEF Yeminli Çevirmenlik Federasyonunun Akdeniz Temsilcisi olan bir kuruluştur.