İşletmeler arası uyum belgelerinin çevirileri nasıl olmalıdır?

Uluslar arası alanda iş yapan işletmelerin sağlıklı bir işleyiş sürdürebilmeleri için, uyumluluk belgelerinin doğru çevirisine ihtiyaçları vardır. Yasal zorunlulukların yanı sıra, bu tür önlemler uluslararası paydaşlar arasındaki kapsayıcılığa örnek teşkil eder. Bu sebeple markanız ve ortaklarınız arasındaki güveni güçlendirmenin en önemli aracı doğru çeviridir.

Bu tür son derece teknik uygulamalar kesinlikle kuruluş skalasında başı çeker. Uluslararası bağlantılı iş yapmak isteyen tüm gerçek ve tüzel kişilerin çevirmenlik etabında dikkat etmesi gereken hususlara temel başlıklar halinde değinmek isteriz. İşletmelerin faaliyetlerinde, karar alma süreçlerinde ve ortaklarla olan etkileşimlerinde rehberlik etmede kritik rol alan çeviri, tüm fiziksel dayanağının yanı sıra, taraflar arasındaki sorumlu ve etik davranışların da belirlenmesini sağlar. Bu belgeler, işletmelerde hesap verilebilirliği sağlam temellere dayandırır. Yasal zorunlulukların yanı sıra, doğru çeviriler orijinal içeriğin anlamını yansıtmasını değil, aynı  zamanda hedef bölge veya endüstrinin belirli düzenleyici gereksinimlerine de uymasını sağlar.

Bu bağlamda üzerinde durulması gereken başlıca noktaları şöyle sıralayabiliriz.

Doğruluk ve Kesinlik: Yanlış yorumlamaların yasal sonuçları olacağından orijinal metnin mutlak gerçeği yansıttığından emin olunmalıdır.

Terminoloji: Sektöre ve bölgeye özgün terminolojinin kullanılmasının gerekliliği, yetkin bir çevirmen tarafından önemsenmektedir. Kaynak dilde bazı terimlerin hedef dilde doğrudan karşılıkları olmayabilir ve bu yüzden anlamı koruyan yakın eşleşmeyi açıklamalarıyla birlikte bulmak çok önemlidir.

Kültürel Farklılıklar: Bu durum önem zincirinde çeviriden fazlasını içeren, tamamen bilgiye dayalı, kültürel uyumluluğu doğru aktarabilecek bir çeviri ile mümkündür. Öte yandan yeni ve değiştirilmiş düzenlemelere sadık kalınmalı, tercümeler düzenli olarak incelenmelidir.

Veri Koruma ve Gizlilik: Kişisel, kurumsal veriler ve/veya hassas bilgiler veri gizliliği yasalarına uygun olmalıdır. İlgili çevirmenlerin redaksiyon notları da bu sürece dahildir. Denetim ve anlaşmazlık durumlarında bu notlardan destek alınmalı, gizliliği korunmalıdır.

İş etiği açısından “kesinlik” başlangıç noktasıdır. Ayrıntılara gösterilen özenin tartışılmaz olduğu açıktır. Yanlış yorumlamalar ciddi sonuçlar doğurabileceğinden, iş kolunuz ne olursa olsun, konu ile ilgili profesyonellerle çalışmak zorunlu hale gelir. Doğruluğa, sektörünüze, uzmanlığa, kültürel duyarlılığa ve gizliliğe öncelik veren, akredite çeviri ortaklarınızın olması, işinizin güvenliği ve sürdürülebilirliği açısından çok önemlidir.